ЗГУРТАВАНЬНЕ БЕЛАРУСКАЙ ШЛЯХТЫ

ASSOCIATION OF THE BELARUSIAN NOBILITY

СОБРАНИЕ БЕЛОРУССКОЙ ШЛЯХТЫ


Правілы форумаў (па-беларуску)Правила форумов (по-русски)

Бел.: Калі вы ўводзіце свой лагін і пароль, часта здараецца, што вас не пускае і піша пра памылку. Пры гэтым адкрываецца старонка для ўвахода на форум. Ваш лагін ужо запомніўся. Набярыце яшчэ раз пароль і націскайце "ўвайсьці". Павінна спрацаваць.

Рус.: Когда вы вводите свой логин и пароль, часто случается, что вас не пускает и пишет об ошибке. При этом открывается страница для входа на форум. Ваш логин уже запомнился. Наберите пароль ещё раз и нажимайте "войти". Должно сработать.

Автор Тема: Перевод урадов ВКЛ с латыни  (Прочитано 7573 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Дрозд

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 410
Перевод урадов ВКЛ с латыни
« : 01 Ноября 2015, 12:01:48 »
День добрый. Может быть, кто-то встречал перевод урадов ВКЛ и РП с латинского? Поделитесь, пожалуйста. Спасибо.
Вышла книга «Землевладельцы Минской губернии. 1900−1917». В нее попали более 20.400 человек. Кому интересно — пишите в личные.
Книга продается в основных книжных Минска.

Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2042
    • Згуртаваньне Беларускай Шляхты
Re: Перевод урадов ВКЛ с латыни
« Ответ #1 : 05 Ноября 2015, 19:40:51 »
Вось што знайшоў у сваіх нататках:

architectus — будаўнічы
camerarius — каморнік
castellanus — кашталян
castrametator — абозны
cellarius — піўнічы
dapifer — стольнік
excubitorus — гараднічы (?)
forestarius — лясьнічы
gladifer — мечнік
incisor — крайчы
instigator — інстыгатар
judex castrensis — судзьдзя гродзкі
judex terrestris — судзьдзя земскі
mareschaleus — маршалак
notarius castrensis — пісар гродзкі
notarius terrestris — пісар земскі
palatinus — ваявода
pincerna — чашнік
pocillator — падчашы
prefectus culinae — кухмістар
prefectus pontium — мастаўнічы
prefectus stabuli — канюшы
subcamerarius — падкаморы
subdapifer — падстолі
subprefectus stabuli — падканюшы
thesaurarius — скарбнік
tivunus — цівун
tribunus — войскі
venator — лоўчы
vexillifer — харужы

capitaneus — староста

collonellus — палкоўнік
centurion — ротмістар
vexillifer — харужы

====

Сьпіс шляхецкіх урадаў у ВКЛ: http://www.nobility.by/encyclopaedia/w/WradySliachieckija.shtml
« Последнее редактирование: 05 Ноября 2015, 19:44:06 от Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта »
Просьба не пісаць e-mail’ы і ў асабістыя звычайныя пытаньні, для гэтага існуе Форум. Пэрсанальна — толькі камэрцыйныя запыты. Дорага. / Просьба не писать e-mail’ы и в личные обычные вопросы, для этого существует Форум. Персонально — только коммерческие запросы. Дорого.

GrayRam

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 244
Re: Перевод урадов ВКЛ с латыни
« Ответ #2 : 06 Ноября 2015, 20:33:59 »
Уважаемый Владислав!
Большое спасибо!
Утянул к себе в закрома.