Перевод урадов ВКЛ с латыни

[Дрозд]

День добрый. Может быть, кто-то встречал перевод урадов ВКЛ и РП с латинского? Поделитесь, пожалуйста. Спасибо.

[Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта]

Вось што знайшоў у сваіх нататках:

architectus — будаўнічы
camerarius — каморнік
castellanus — кашталян
castrametator — абозны
cellarius — піўнічы
dapifer — стольнік
excubitorus — гараднічы (?)
forestarius — лясьнічы
gladifer — мечнік
incisor — крайчы
instigator — інстыгатар
judex castrensis — судзьдзя гродзкі
judex terrestris — судзьдзя земскі
mareschaleus — маршалак
notarius castrensis — пісар гродзкі
notarius terrestris — пісар земскі
palatinus — ваявода
pincerna — чашнік
pocillator — падчашы
prefectus culinae — кухмістар
prefectus pontium — мастаўнічы
prefectus stabuli — канюшы
subcamerarius — падкаморы
subdapifer — падстолі
subprefectus stabuli — падканюшы
thesaurarius — скарбнік
tivunus — цівун
tribunus — войскі
venator — лоўчы
vexillifer — харужы

capitaneus — староста

collonellus — палкоўнік
centurion — ротмістар
vexillifer — харужы

====

Сьпіс шляхецкіх урадаў у ВКЛ: http://www.nobility.by/encyclopaedia/w/WradySliachieckija.shtml

[GrayRam]

Уважаемый Владислав!
Большое спасибо!
Утянул к себе в закрома.