Лаўрыновіч / Lawrynovič / Ławrynowicz / Лавринович

[Василевская Наталья]

Да, спасибо, . По-русски - будет Черевич.
Из каких мест фамилия эта. Пока все равно не получается узнать.
Поэтому и написала, что редчайшая. Варианты Чуревич, Черевин.

[Andris]

Ещё пару слов о фамилии Лавринович.
Фамилия образована по принципу отчества от Латинского имени Laurentius, что означает человек из древнего италийского города Лаурента. В нескольких исторических хрониках указано, что  небольшая  группа древнеримской аристократии переселилась на территорию нынешней Литвы. Не исключено, что в этой группе были представители патрицианского рода Laurentius.
Итак славянский вариант имени - Лаврин, английский - Lawrence.
На сегодняшний день в мире есть 2 государства, где в календаре записано имя Лаврин и каждый год празднуют именины - 10 августа именины по Украинскому календарю и Американскому календарю - в Америке английская форма латинского Laurentius - Lawrence.
У русских в России не славянский форма Лаврин, а латинская форма - Лаврентий.
Поэтому фамилия Лавринович никакого отношения к русским не имеет и попала туда в готовом виде в месте с переехавшими туда представителями дворянского рода Лавринович.
По моему мнению, фамилии с окончанием - ович самые древние в восточной Европе, в т.ч. Лавринович. Конкретно фамилия моих предков Лавринович (униаты) появилась где-то в 1488 году, когда Украина была в составе Великого Литовского Княжжества, где на тот момент придворно-канцелярский язык был латинский (метрика литовская), гражданский -  старославянский (украинский). Поэтому и фамилии Литовского дворянства (бояр) создавались  главным образом на основании старославянской грамматики (литовской письменности на тот момент не было).
Так как в то время центром славянского (украинского) языка был Киев, а не Минск, то фамилия Лавринович имеет большее отношение к Украине, а не к Белоруссии.

[Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта]

Andris,
пачытайце, што акадэмік Залізьняк меркаваў пра беларускую і ўкраінскую мовы:
https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/431649/Ob_istorii_russkogo_yazyka

Карысна пачытаць усё, але зьвярніце ўвагу на гэты фрагмэнт:
– Почему сложилось именно два языка: украинский и белорусский?
...

[Andris]

Самый древний источник, в котором назван письменный язык Великого Княжества Литовского является иллюстрированная «Хроника
Констанцского собора» изданная 1421 году, автор Ульрих фон Рихенталь, в котором указано, что языком ВКЛ является литовский язык.
Кроме того, Лаврентий Зизаний (конец XVI века), Памва Берында  (1653),  Конрад
Геснер  (середина XVI века),  Даниэль Крман  (начало XVIII века) и у
других авторов: язык ВКЛ - литовский язык.
Основываясь на вышесказанное, и учитывая то, что нынешняя Украина, Белоруссия и часть нынешней России были в составе ВКЛ, можно утверждать, что старолитовский язык и рутенский язык синонимы. Если сегодняшняя Литва осталась бы в границах ВКЛ до Любленской унии, когда полякам отдали Украину, то говорить о старобелорусском языке, думаю, не пришлось бы.
На сегодняшний день в историографии письменный язык Великого княжества Литовского фигурирует под разными названиями:
•   в России: западнорусский язык, старобелорусский язык, белорусский, литовско-русский, руський, польско-русский, древне-западно-польский, юго-западно-русский, южно-русский, юго-западнорусский позднего средневековья;
•   в Беларуси: старобелорусский язык;
•   в Украине: староукраинский язык;
•   в Литве: русинский язык, канцелярный язык восточных славян;
•   в Польше: русский язык как обозначение языка исторической Руси в отличие от пол. język rosyjski — «российский язык»;
•   в западноевропейской литературе: рутенский язык нем. Ruthenisch, фр. langue ruthène de chancellerie.
Кроме того я сомневаюсь, что Ярослав Мудрый или Владимир Мономах осознавали, что писали и читали они оказывается, на старобелоруском языке, а не на рутенском языке.
Поэтому дискутиторавть о том, является ли рутенский язык старолитовским, или старобелоруским, или староукраинским или западнорусским языком - это не научный спор, а скорее  политический, где каждый останется при своем мнении, если не захочет идти на компромисс, устраивающий все стороны.