ЗГУРТАВАНЬНЕ БЕЛАРУСКАЙ ШЛЯХТЫ

ASSOCIATION OF THE BELARUSIAN NOBILITY

СОБРАНИЕ БЕЛОРУССКОЙ ШЛЯХТЫ


Правілы форумаў (па-беларуску)Правила форумов (по-русски)

Бел.: Калі вы ўводзіце свой лагін і пароль, часта здараецца, што вас не пускае і піша пра памылку. Пры гэтым адкрываецца старонка для ўвахода на форум. Ваш лагін ужо запомніўся. Набярыце яшчэ раз пароль і націскайце "ўвайсьці". Павінна спрацаваць.

Рус.: Когда вы вводите свой логин и пароль, часто случается, что вас не пускает и пишет об ошибке. При этом открывается страница для входа на форум. Ваш логин уже запомнился. Наберите пароль ещё раз и нажимайте "войти". Должно сработать.

Автор Тема: Художественная литература о жизни шляхты  (Прочитано 8641 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Васянович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
Добрый день. В украинской литературе конца ХІХ - начала ХХ вв. есть некоторое количество произведений, где упоминается о культуре и быте мелкопоместной украинской шляхты (И.Нечуй-Левицкий, А.Чайковский, Г.Цеглинский и др.). Есть ли подобные произведения о жизни белоруской шляхты.
Буду очень благодарен за информацию.

fatso

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 278
    • Rodzina Robakow w Charkowie 1906
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #1 : 25 Августа 2017, 00:54:26 »
Ищите на польском языке-множество произведений.
Предлагаю начать от  Адама Мицкевича-польского беларуса.
Gente ruthenus, natione polonus sum-как о себе говорил этот
поет.
"Nie pozwol aby Cham gownem prychal miast je sam polykac"
- Hr Mendewesz

Вітальд Ханецкі

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 111
  • гэрбу "Вэнда"
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #2 : 25 Августа 2017, 07:20:31 »
Фларыян Чарнышэвіч "Надбярэзінцы" - на польскай мове,
 ды шмат такіх твораў, таксама і шматлікія ўспаміны прадстаўнікоў шляхты...

Dic, duc, fac, fer!

Элла

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1024
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #3 : 25 Августа 2017, 13:07:28 »
Винцент (Викентий) Дудин - Марцинкевич - его пьеса (водевиль) "Пинская шляхта" и перевод поэмы А.Мицкевича "Пан Тадеуш".

fatso

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 278
    • Rodzina Robakow w Charkowie 1906
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #4 : 25 Августа 2017, 13:53:29 »
Зофия Налковская-Над Неменом-по польски. Мучили меня этим
долгим романом в гимназйи.Сегодня лучше посмотреть через 6 часов
на видео.
Зофия Коссак- Пожога. Эта самиздатская книга у меня теперь на руках.
Волынья, огонь революцйи, конец шляхетского мира. Личные воспоминания
дочери знаменитой фамилйи художников-живописцев.
Антони Кеневич(брат Стефана, знаменитого польского историка). Над Припятью давно тому назад. Жизнь графской фамилйи там где и мои поживали.К сожалшению, мои племянники
не упомянуются так как они были слишком мелкой шляхтой. Интересно узнать как этот граф
спас себя и свою фамилию с помощию отступавших германцев из рук большевиков. Издано Оссолинеум в красной Польшe!
"Nie pozwol aby Cham gownem prychal miast je sam polykac"
- Hr Mendewesz

Элла

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1024
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #5 : 25 Августа 2017, 14:16:13 »
Только не Дудин (ошибка) , а Дунин- Марцинкевич. Также можно вспомнить творчество писателя Владимира Короткевича, его историческая повесть " Седая легенда"и пьеса  "Катусь Калиновский".

fatso

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 278
    • Rodzina Robakow w Charkowie 1906
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #6 : 25 Августа 2017, 16:48:28 »
Eustachy Sapieha-Tak bylo
Принз Сапиега описывает свою прошлую жизнь в нинешней Беларуси.
От привилегиованного ребенка по офицера в польской военной
армйи1939г, военного узника  германцев, беженца во Южную Афику.
Интересно читалось когда Принз вернулся в свое бывшее беларуское поместье,
только руины смотрит да и разговоривает с пожилой бабушкой которая помнила
ещё его отца.
Sic transit Gloria Mundi.
"Nie pozwol aby Cham gownem prychal miast je sam polykac"
- Hr Mendewesz

Васіль Манкевіч

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 49
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #7 : 25 Августа 2017, 20:48:14 »
Фларыян Чарнышэвіч "Надбярэзінцы" - на польскай мове,
 ды шмат такіх твораў, таксама і шматлікія ўспаміны прадстаўнікоў шляхты...

В начале 2017-го издали перевод на беларускую мову: https://januskevic.by/catalog/mast_lit/3450/
Интересный роман, в нем много героев с фамилиями местной (даже мелкой) шляхты!
Манкевічы (Бабруйскі павет)

Васянович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #8 : 26 Августа 2017, 11:26:00 »
Фларыян Чарнышэвіч "Надбярэзінцы" - на польскай мове,
 ды шмат такіх твораў, таксама і шматлікія ўспаміны прадстаўнікоў шляхты...

В начале 2017-го издали перевод на беларускую мову: https://januskevic.by/catalog/mast_lit/3450/
Интересный роман, в нем много героев с фамилиями местной (даже мелкой) шляхты!

Прочитал отрывки из этого произведения, просто прелесть, самое то, что мне нужно. А вот как бы его достать, просто я живу в Киеве...

Васянович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #9 : 26 Августа 2017, 11:28:18 »
Только не Дудин (ошибка) , а Дунин- Марцинкевич. Также можно вспомнить творчество писателя Владимира Короткевича, его историческая повесть " Седая легенда"и пьеса  "Катусь Калиновский".

Спасибо, это я уже прочитал, и даже у Янки Купалы в "Павлинке" нашел интересный материал

Васянович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #10 : 26 Августа 2017, 11:28:47 »
Eustachy Sapieha-Tak bylo
Принз Сапиега описывает свою прошлую жизнь в нинешней Беларуси.
От привилегиованного ребенка по офицера в польской военной
армйи1939г, военного узника  германцев, беженца во Южную Афику.
Интересно читалось когда Принз вернулся в свое бывшее беларуское поместье,
только руины смотрит да и разговоривает с пожилой бабушкой которая помнила
ещё его отца.
Sic transit Gloria Mundi.

Спасибо

Васянович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #11 : 26 Августа 2017, 11:29:40 »
Зофия Налковская-Над Неменом-по польски. Мучили меня этим
долгим романом в гимназйи.Сегодня лучше посмотреть через 6 часов
на видео.
Зофия Коссак- Пожога. Эта самиздатская книга у меня теперь на руках.
Волынья, огонь революцйи, конец шляхетского мира. Личные воспоминания
дочери знаменитой фамилйи художников-живописцев.
Антони Кеневич(брат Стефана, знаменитого польского историка). Над Припятью давно тому назад. Жизнь графской фамилйи там где и мои поживали.К сожалшению, мои племянники
не упомянуются так как они были слишком мелкой шляхтой. Интересно узнать как этот граф
спас себя и свою фамилию с помощию отступавших германцев из рук большевиков. Издано Оссолинеум в красной Польшe!

Спасибо

Васянович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #12 : 26 Августа 2017, 11:31:26 »
Фларыян Чарнышэвіч "Надбярэзінцы" - на польскай мове,
 ды шмат такіх твораў, таксама і шматлікія ўспаміны прадстаўнікоў шляхты...



Вельмі дзякуй, выдатны твор

Васянович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #13 : 26 Августа 2017, 11:32:18 »
Ищите на польском языке-множество произведений.
Предлагаю начать от  Адама Мицкевича-польского беларуса.
Gente ruthenus, natione polonus sum-как о себе говорил этот
поет.

Большое спасибо, проработал уже "Пан Тадеуш"

fatso

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 278
    • Rodzina Robakow w Charkowie 1906
Re: Художественная литература о жизни шляхты
« Ответ #14 : 26 Августа 2017, 16:10:00 »
Васянович, не знаю как вы отобрали “Пан Тадеуш”.
В переводе на английский язык у меня в шкафу, это
обыкновенная речь об ляхском прошлом. Но когда книгу мне привез
в Лондон на польском языке знакомый профессор литературы,я был
потрясён. Я даже стал думать на польском стихами так как не употреблял
родного языка через много лет.  Этот эффект поляки знают. Новелетте под названием
Латарник(сторож морского светла) написана великим романописом Генриком Сенкевичем
этому в целом посвящена.
"Nie pozwol aby Cham gownem prychal miast je sam polykac"
- Hr Mendewesz