ЗГУРТАВАНЬНЕ БЕЛАРУСКАЙ ШЛЯХТЫ

ASSOCIATION OF THE BELARUSIAN NOBILITY

СОБРАНИЕ БЕЛОРУССКОЙ ШЛЯХТЫ


Правілы форумаў (па-беларуску)Правила форумов (по-русски)

Бел.: Калі вы ўводзіце свой лагін і пароль, часта здараецца, што вас не пускае і піша пра памылку. Пры гэтым адкрываецца старонка для ўвахода на форум. Ваш лагін ужо запомніўся. Набярыце яшчэ раз пароль і націскайце "ўвайсьці". Павінна спрацаваць.

Рус.: Когда вы вводите свой логин и пароль, часто случается, что вас не пускает и пишет об ошибке. При этом открывается страница для входа на форум. Ваш логин уже запомнился. Наберите пароль ещё раз и нажимайте "войти". Должно сработать.

Автор Тема: Шонэ фон Шонэнберґ / Šone fon Šonenbierg / Schöne von Schönenberg / Шоне фон Шоненберг  (Прочитано 7261 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

lowczy

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
Паважанае Спадарства!
У сьпісе прозьвішчаў заўважыў гэтае.
Падкажыце, калі ласка,  правапіс лацінай, які сустракаецца менавіта ў вывадовых дакумэнтах.

Загадзя дзякуй.
« Последнее редактирование: 28 Декабря 2017, 14:48:15 от Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта »

Элла

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1024
Re: Шонэ фон Шонэберг
« Ответ #1 : 19 Декабря 2017, 21:14:25 »
На немецком это von Schonberg, только  буква "о" здесь умлаут, т.е. с точками сверху. На русском  - еще как фон Шенберг.

Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2034
    • Згуртаваньне Беларускай Шляхты
Я паправіў загаловак тэмы. У ім прозьвішча і па-нямецку.
Просьба не пісаць e-mail’ы і ў асабістыя звычайныя пытаньні, для гэтага існуе Форум. Пэрсанальна — толькі камэрцыйныя запыты. Дорага. / Просьба не писать e-mail’ы и в личные обычные вопросы, для этого существует Форум. Персонально — только коммерческие запросы. Дорого.