топоним Решцы

[Панфиленок]

всем привет!
итак. в витебском воеводстве был Себежский уезд. в нём, помимо иных, была Непоротовская волость. жили там немного крестьяне и подавляющее большинство-мои любимые панцырные бояре. и было в этой волости село Курилово. МК сохранились за 1871-1918. к этой церкви относились деревни Большие и Малые Решцы. обратилась ко мне дама, копает своих Дроздецких. ну там сложная история, она особо к делу не относится. в общем вопрос такой
с 1871 по 1918 в МК деревни писались именно так. но. на данный момент таких деревень нет. и родичи, живущие в той местности, не слышали. ну оно и неудивительно-коллективизация, укрупнение, ссылки 1930-х, потом Война... про операцию "Зимнее Волшебство", думаю, все в курсе. это именно в моих краях.
изучаю карту 1867 года. нет таких!!! вот тут http://forum.vgd.ru/post/45/33451/p2850860.htm#pp2850860 положил карту 1867. по переписям я составлял маршруты, коими двигались переписчики. забавно выходит... в общем деревни эти именно на этом фрагменте карты. но их нет! есть Речка. на картах СССР она называется РечкИ. вопрос следующий. есть ли перевод топонима Решцы с белорусского? могли ли трансформировать в Речки? (кстати в переписи 1792 деревня называлась РечкИ)

[Элла]

Здесь , по-видимому ,  читается как деревня  Большие и Малые Реищи - они  есть в    Непоротовской волости Себежского уезда, а не Решцы.

[Панфиленок]

пасип встречается и такое и такое написание
а где они? оченно надо.
вообще с фантазией было плоховать у предков
Гвозды, Большие Гвозды, Малые Гвозды,
Дрозцы, Большой Дрозц
Яловки несколько штук
Мутцы 2 штуки (причём одна крестьянская а вторая боярская)
и тд

[Элла]

 Это ссылка на  карты  Непоротовской волости , Кицково, карта 0-35-130-Г  за 1927 - 1928 г., где есть деревня Реищи. https://kizkovo.jimdo.com/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%85-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%85/        Она находится левее села Курилово, рядом с Новгородцево, над  селом  Нащница, , на пересечении слева 62 градуса, сверху 12 градусов.

[Панфиленок]

пасип! этот сайт знаю. но там такие карты... автор-Дроздецкий, боярин, думаю из Гультяевской ветви. но какой то не очень дружелюбный
карты у меня есть-и в прекрасном разрешении
на 1828 нашёл. писано Реищи
на 1930 отсутствует
на 1938 года нашёл. Решцы писано
на 1867 отсутствует
на 1870 тоже
на 1987 тоже
1937 немецкий штаб Решцы
1915 немецкий штаб нет
вот такая загадочная деревня... А Больших и Малых Реищ (Решцы) я вообще не нашёл. а ведь были точно...
да! если кому надо карт-поделюсь без проблем.