ЗГУРТАВАНЬНЕ БЕЛАРУСКАЙ ШЛЯХТЫ

ASSOCIATION OF THE BELARUSIAN NOBILITY

СОБРАНИЕ БЕЛОРУССКОЙ ШЛЯХТЫ


Правілы форумаў (па-беларуску)Правила форумов (по-русски)

Бел.: Калі вы ўводзіце свой лагін і пароль, часта здараецца, што вас не пускае і піша пра памылку. Пры гэтым адкрываецца старонка для ўвахода на форум. Ваш лагін ужо запомніўся. Набярыце яшчэ раз пароль і націскайце "ўвайсьці". Павінна спрацаваць.

Рус.: Когда вы вводите свой логин и пароль, часто случается, что вас не пускает и пишет об ошибке. При этом открывается страница для входа на форум. Ваш логин уже запомнился. Наберите пароль ещё раз и нажимайте "войти". Должно сработать.

Автор Тема: Вывад шляхецтва  (Прочитано 145 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ikrasinski

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
Вывад шляхецтва
« : 18 Июля 2024, 10:31:48 »
Усіх вітаю!
Сутыкнуўся з цікавым дакументам, змест якога мне складана зразумець.
Узніклі пытанні - чыё шляхецтва сведчыў Афанас, якое права ён страціў і чаму ў любым выпадку за галоўшчыну яму выплачваў Січкоўскі?
Буду ўдзячны за любыя версіі.
Дакумент - https://disk.yandex.ru/i/tI9hVBrjMYn8-Q

Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2049
    • Згуртаваньне Беларускай Шляхты
Re: Вывад шляхецтва
« Ответ #1 : 18 Июля 2024, 17:04:16 »
Няма там нічога пра вывад шляхецтва. Справа, відаць, пра даўнейшае забойства чалавека, які, пэўна, служыў Афанасію, і нібыта па сьведчаньні, быў шляхцічам.

Намесьнік Наваградзкі п. Забярэзінскі
піша загад да свайго служэбніка Ката,

што Марына, жонка Афанаса (відаць, удава)
скардзілася на Січкоўскага

што некалі яе муж прысягнуў пра нейкага чалавека,
нібыта той быў шляхцічам,

разабрацца, калі Афанас ня сьведчыў (не прысягаў) пра таго чалавека і таму права страціў, тады Січкоўскі павінен быў заплаціць Афанасу галаўшчыну і за шкоды,

разабрацца ці было такое, што Січкоўскі Афанасія ўлагодзіў і павінен быў 55 коп грошаў заплаціць у вызначаны тэрмін, а той тэрмін ужо даўно мінуў.

Загадвае, каб заплаціў, альбо на маёнтку Січкоўскага забясьпячэньне гэтай суммы адбылося.
Просьба не пісаць e-mail’ы і ў асабістыя звычайныя пытаньні, для гэтага існуе Форум. Пэрсанальна — толькі камэрцыйныя запыты. Дорага. / Просьба не писать e-mail’ы и в личные обычные вопросы, для этого существует Форум. Персонально — только коммерческие запросы. Дорого.

ikrasinski

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
Re: Вывад шляхецтва
« Ответ #2 : 18 Июля 2024, 19:50:31 »
Няма там нічога пра вывад шляхецтва. Справа, відаць, пра даўнейшае забойства чалавека, які, пэўна, служыў Афанасію, і нібыта па сьведчаньні, быў шляхцічам.

Намесьнік Наваградзкі п. Забярэзінскі
піша загад да свайго служэбніка Ката,

што Марына, жонка Афанаса (відаць, удава)
скардзілася на Січкоўскага

што некалі яе муж прысягнуў пра нейкага чалавека,
нібыта той быў шляхцічам,

разабрацца, калі Афанас ня сьведчыў (не прысягаў) пра таго чалавека і таму права страціў, тады Січкоўскі павінен быў заплаціць Афанасу галаўшчыну і за шкоды,

разабрацца ці было такое, што Січкоўскі Афанасія ўлагодзіў і павінен быў 55 коп грошаў заплаціць у вызначаны тэрмін, а той тэрмін ужо даўно мінуў.

Загадвае, каб заплаціў, альбо на маёнтку Січкоўскага забясьпячэньне гэтай суммы адбылося.

Дзякуй за адказ.
Дакумент сабраўды незразумелы.
Застаецца нераскрытым, каго ўсё ж такі забілі - Афанаса, ці таго чалавека, за якога ён сведчыў. У любым выпадку калі гэта галоўшчына, значыць Марына і Афанас былі яго сваякамі. Калі яго забілі, атрымліваецца, Афанас даваў сазнанне, каб атрымаць большую галоўшчыну.

Элла

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1028
Re: Вывад шляхецтва
« Ответ #3 : 19 Июля 2024, 22:30:30 »
Был убит человек, который был на службе у  Афанасия.