ЗГУРТАВАНЬНЕ БЕЛАРУСКАЙ ШЛЯХТЫ

ASSOCIATION OF THE BELARUSIAN NOBILITY

СОБРАНИЕ БЕЛОРУССКОЙ ШЛЯХТЫ


Правілы форумаў (па-беларуску)Правила форумов (по-русски)

Бел.: Калі вы ўводзіце свой лагін і пароль, часта здараецца, што вас не пускае і піша пра памылку. Пры гэтым адкрываецца старонка для ўвахода на форум. Ваш лагін ужо запомніўся. Набярыце яшчэ раз пароль і націскайце "ўвайсьці". Павінна спрацаваць.

Рус.: Когда вы вводите свой логин и пароль, часто случается, что вас не пускает и пишет об ошибке. При этом открывается страница для входа на форум. Ваш логин уже запомнился. Наберите пароль ещё раз и нажимайте "войти". Должно сработать.

Автор Тема: Незразумелае прозьвішча  (Прочитано 18400 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

palivac

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 25
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #30 : 13 Октябрь 2011, 23:11:38 »
  в которых церковь не запрещала крестить имением Мария.

Калі не памыляюся, у палякаў Маці Божая - Maryja, а звычайнае імя Марыя пішыцца Maria.

Елена Алекс.

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 263
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #31 : 09 Ноябрь 2011, 08:42:24 »
Изучала польский на курсах. Но в МК ещё и написание другое букв в 19 веке.  Плюс подчерка разные. Подскажите есть ли литература по этому поводу. (На курсах польского мне так и не подсказали).

Елена Алекс.

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 263
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #32 : 14 Декабрь 2011, 06:44:44 »
Похоже я задала очень сложный предыдущий вопрос... За месяц так никто и не ответил.

А как насчет имён?
Могли ли  имена с течением времени, при доказательства дворянства переделать на русский или я бы сказала современный лад?
Вот у меня
Алеонизий, вдруг превратился в Александра, так скажем, в миру!
А в какие русские имена могут превратиться:
Августин
Базыль
Винцент
Клеменс
Леон

Helgi

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 62
  • Jedem das Seine
    • Semplinski family website
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #33 : 14 Декабрь 2011, 11:51:04 »
Алеонизий, вдруг превратился в Александра, так скажем, в миру!

Сталкивался с подобным и в посемейных списках и в метричских книгах.  Возможно просто ошибка.

Елена Алекс.

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 263
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #34 : 14 Декабрь 2011, 21:43:44 »
Алеонизий, вдруг превратился в Александра, так скажем, в миру!

Сталкивался с подобным и в посемейных списках и в метричских книгах.  Возможно просто ошибка.
Была бы ошибка, если бы прапрадед не был грамотным. А он именно этим именем подписался! А в православной церкви крестил старшего сына (он есть и в РС - возраст совпадает и мать тоже) уже как Александр. Т.е получается одно имя для доказательства родства, а другое можно записать в МК церкви. И его сыновья затем свое отчество писали "Александрович", так  мой прадед Григорий Александрович.
« Последнее редактирование: 14 Декабрь 2011, 21:47:18 от Елена Алекс. »

VANGELIS

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #35 : 01 Февраль 2015, 02:36:01 »
В МК указана фамилия  Трнецинский. Указано , что дворянин. Вопрос - как это пишется правильно по польски?
Интересующие фамилии - Бобровский, Чаша(и), Рудомино(на)

Вонсович Витольд

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 50
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #36 : 01 Февраль 2015, 14:19:32 »
       Если Вы правильно списали с оригинала, тогда в буквенном соответсвии фамилия будет выглядеть в польской транслитерации как Trniecinski, хотя в польском языке подобная фамилия не несет никакой смысловой нагрузки. Очень похоже что Вы неправильно прочли одну или несколько букв в оригинале, с очень большой вероятность 3-ю букву. Правильнее было бы выложить оригинал.

VANGELIS

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #37 : 27 Февраль 2015, 22:34:59 »
Просматривая МК Антушевского костёла ,наконец таки, увидел вновь эту фамилию но уже с нормальным подчерком! Правильно она пишется Тржцинский. Проверил через поиск по Польше, правильное писание на польском Trzciński.  Полезная ссылка http://www.genealogia.okiem.pl/trzcinski.htm
Интересующие фамилии - Бобровский, Чаша(и), Рудомино(на)

Вонсович Витольд

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 50
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #38 : 01 Март 2015, 12:45:23 »
     Я предположил правильно, Вы ошиблись в 3-й букве. Trzciny - в польском языке означает тростник, отсюда и фамилия Trzcinski.

fatso

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 274
    • Rodzina Robakow w Charkowie 1906
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #39 : 09 Январь 2019, 14:43:50 »
Интересно но так и есть-Божья Мать- Марыя вместо обыкновенного Мария у поляков.
Имя так изложено во древниевековье,тысячилетней давности. Но на латыни оно пишется как обыкновенная Sancta Maria или католическая церковь во английском городке неподалео меня- St Mary’s Church.
"Nie pozwol aby Cham gownem prychal miast je sam polykac"
- Hr Mendewesz

barabanova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #40 : 08 Июнь 2022, 22:08:11 »
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, имеется метрика о рождении ребенка 1903г., где отец записан Михаил Симеонов Ракович и мать Татьяна Симеонова. Семья из Слуцкого уезжда была зажиточная (точнее не скажу), Михаил и его сын в 20-х эмигрировали в америку, сразу поддерживали связь. Вопрос - Симеонов/а - это же не отчество? Спасибо!

Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1971
    • Згуртаваньне Беларускай Шляхты
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #41 : 09 Июнь 2022, 04:44:29 »
Вопрос - Симеонов/а - это же не отчество?
Менавіта гэта і ёсьць імя па-бацьку. Гэтак у тыя часы запісвалі.
Просьба не пісаць e-mail’ы і ў асабістыя звычайныя пытаньні, для гэтага існуе Форум. Пэрсанальна — толькі камэрцыйныя запыты. Дорага. / Просьба не писать e-mail’ы и в личные обычные вопросы, для этого существует Форум. Персонально — только коммерческие запросы. Дорого.

barabanova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #42 : 10 Июнь 2022, 14:40:03 »
Вопрос - Симеонов/а - это же не отчество?
Менавіта гэта і ёсьць імя па-бацьку. Гэтак у тыя часы запісвалі.
Спасибо! Просто смутило то, что у обоих супругов получается одинаковое отчество..

Элла

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 970
Re: Незразумелае прозьвішча
« Ответ #43 : 30 Ноябрь 2022, 15:10:11 »
Одна из прабабушек записана в книге гродского суда , в ее  тестаменте , как Siemenichewna, какова ее фамилия? Имение у нее было Семеничи или Семенчицы в Мстиславском воеводстве.