Перепись войска ВКЛ 1698 г.

[Станислав Экземпляров]

Доступен для поиска документ на польском языке: "Перепись войска Великого княжества литовского 1698 года (Acta stanow Wielkiego Xiestwa Litewskiego na pospolite roszenie vigore laudum Wilenskiego 14 Augusti 1698)". Составлена накануне похода на турок. Издана в 1699 г. Переизданий не было.

[Vl@dimir]

Где можно посмотреть?

[Дрозд]

http://www.wastan.pl/biblioteka/zbior/akta_stan_wkl/dir.djvu

[Vl@dimir]

Спасибо, Дмитрий. Но почему-то чистые листочки - без текста.

[Дрозд]

откройте в интернет  -эксплоререр - - должен  быть установлен  плагин  для  этого  формата...

[fatso]

  Dziekuje, studiowalem dokument w nocy dzisiaj. Trudno to czytac mimo ,ze jezyk polski jest moim ojczystym i ze znam lacine ze szkoly. Mysle, ze ten wazny tekst powinien zostac "uwspolczesniony" przez Uniwersytet w Minsku. Tzn przetlumaczony na wspolczesny jezyk bialoruski i rosyjski z automatyczna korekta laciny. No i koniecznie trzeba dodac odnosniki, gdzie jakie nazwisko przynalezy w tekscie.

Wspolczesny obywatel Bialorusi nie wie zapewne, ze co najmniej 50% nazwisk w owym popisie ma istotne znaczenie dla historii Polski a ludzie tam wymienieni zyja do dzis, w swym wspolczesnym wcieleniu oczywiscie. Ja sam znam osobiscie dwoch Mickiewiczow- z Londynu i Wilna. Wspomnianemu przy innej okazji profesorowi szwedzkiej Akademii, lze-Rurykowiczowi genetycznie, odnosnik do jego tam obecnosci w popisie, juz podeslalem. Niektore osoby, kluczowe dla historii Rzeczypospolitej Obojga Narodow odeszly bez pozostawienia zstepnych, z powodow medycznych. Ot, taki Tadeusz Kosciuszko: cierpial na dziedziczny syfilis, chorobe "polska" co trapila cale wsie kresowe wiec nic dziwnego ze zstepnych po sobie nie zostawil.

[Елена Алекс.]

Прошу перевести последнее сообщение на русский или белорусский, т.к. в Google вот что получилось, не совсем понятно:
Спасибо, я изучал документ в ночь сегодня. Трудно читается даже при том, что польский язык является моя мать и я знал, что из школы латынь. Я думаю, что этот важный текст должен быть «модернизация» университета в Минске. Я имею в виду, в переводе на современный белорусский и русский язык с автоматической коррекцией латыни. Хорошо, необходимо добавить указатели, где название относится в тексте.

Современный гражданин Беларуси, вероятно, не знает, что по меньшей мере 50% имен в руках, что имеет важное значение для истории польского и люди там живут и по сей день назван в ее современном воплощении, конечно. Я сам лично знаю двух-Mickiewiczowa из Лондона и Вильнюсе.Сказанное по другому поводу, профессор Шведской академии, лежащий-Rurykowiczowi генетически, ссылку на его присутствие в руках там, уже послан внутри Некоторые люди, ключ к истории Республики Двух Народов пройти, не оставив потомков медицинским причинам. О, Тадеуша Костюшко: страдал от наследственного сифилиса, болезни «Польша», которые поражают целые деревни пограничья поэтому не удивительно, что потомки не zostawil.i.

[fatso]

  Elena, wynik tlumaczenia w Google wprost fantastycznie dobry. Nie wiedzialem, ze
modern software potrafi tak dobrze tlumaczyc, tam jest w zasadzie to co chcialem powiedziec.
A czego wy nie rozumiecie? Moze tego, ze syfilis aka "choroba polska" byly endemiczne na Kresach? Pewnie o tym na Bialorusi sie nie mowi ale to nie znaczy, ze fakt ten nie mial miejsca.

[Дрозд]

лежащий Рюрикович - в  оригинал лже-Рюрикович

[fatso]

Правилъно. От ложъ,обман.
 

[Елена Алекс.]

Но, допустим у моего предка Дробышевского было 8 сыновей. Но 6 умерли бездетные в эти же годы и раньше. Написано, что "они занимались тоже (как их отец) рыцарскою службою".

Думаю, что и само рыцарство было "вредно" для здоровья и потомков. А не только принесённые из Америки болезни.
Турниры, вступление в ордена где безбрачие.
Если я не права - поправьте!

[fatso]

Kosciol katolicki zzeral bezpowrotnie duza czesc genetycznego pool'u szlachty.
Wypadalo miec ksiedza w rodzinie i na ogol na ksiedza szedl mlody myslacy czlowiek
a nie silny w piesciach szlachecki osilek. Taki ksiadz mogl miec bekarty ze swoja gospodynia, ukryte w parafii ale te dzieci juz szlachta byc nie mogly. Z drugiej strony jednak zakony zenskie
stanowily znakomita pralnie stanu szlacheckiego. Brzydule bez szansy na zamazpojscie, panienki "zepsute", mozna bylo je zamknac w klasztorze, niekoniecznie za zainteresowanych panienek zgoda.
Bywalo i na odwrot: to osoby nieuprawnione wslizgiwaly sie do stanu szlacheckiego w sposob nieuprawniony . Walerian Nekanda Trepka, szlachcic koronny, napietnowal owe niecne praktyki w swym wiekopomnym dziele Liber Chamorum(Ksiega Chamow).

[Віктар]

Не могу, открыть файл, последней версией WinDjView, может кто выложит?

[Grintsevith]

Последняя версия(осень 2012, с офиц. сайта программы) тоже не читает документ - показывает 69 страниц, но они пустые. Да и по объёму(135 кб) маловато.

[Helgi]

У меня в  IE8 все вроде показывает