ОШИБКА Бонецкого ???

[victor]

Вот выдержка из Бонецкого:
"Herbarz Polski,  CZĘŚĆ I. Adam Boniecki , Tom 6. Warszawa, 1903.

GILEWSCY  h. KOTWICZ. Marcin,  protonotaryusz apostolski, profesor akademii krakowskiej, kanonik u Św. Floryana, postawił rodzicom swoim, 
Wojciechowi i Barbarze Piórkównie, 1600 r. pomnik z tym herbem w kościele 00. Franciszkanów w Krakowie."

А вот ДОСЛОВНЫЙ фрагмент надписи с той же плиты в Кракове в том же костеле, сделанный по моей просьбе пару недель назад:

"NOB: ALBERTO GILEWSKY ET BARBARAE PIORKOWNA&
PARENTIBVS SVIS DESIDERAT:&
MARTIN GILEWSKY S. TH.D.ET PVBLIC: IN ACAD:
CRAC: PROFFES: PROTHONOT: APOSTOLIC CANON: S. FLORIANI&
AMORIS ET OBSERVANTIA ERGO PSPT. ANNO IVBILEO M.D.S."

Вместо Войцеха - Альберт?
Как такое может быть?
Кому верить?

[Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта]

Гэта адное імя. Альберт — лацінскі аналяг імя Войцех.

[victor]

спасибо большое, Владислав!
никогда бы не подумал, что Войцех=Альберт!

[hacak maksim]

Ва ўсім "вінаваты" сьвяты Войцех, які прыняў імя Адальбэрт, больш позьні аналяг якога - Альбэрт ц Ольбрахт.

[victor]

Спасибо, я понял.
Но не понятно одно : зачем в гербовнике писать Войцех, если на плите написано Альберт?
Понятно, что это одно и то же и в то время это (наверное) было известно всем, однако здесь
проявился совсем не научный подход к делу, зачем "коверкать" имя? ))
На крайний случай в гербовнике можно было указать и второе имя.
Ну да ладно, я к Бонецкому не в претензии, тем более, что все прояснилось )).