ЗГУРТАВАНЬНЕ БЕЛАРУСКАЙ ШЛЯХТЫ

ASSOCIATION OF THE BELARUSIAN NOBILITY

СОБРАНИЕ БЕЛОРУССКОЙ ШЛЯХТЫ


Правілы форумаў (па-беларуску)Правила форумов (по-русски)

Бел.: Калі вы ўводзіце свой лагін і пароль, часта здараецца, што вас не пускае і піша пра памылку. Пры гэтым адкрываецца старонка для ўвахода на форум. Ваш лагін ужо запомніўся. Набярыце яшчэ раз пароль і націскайце "ўвайсьці". Павінна спрацаваць.

Рус.: Когда вы вводите свой логин и пароль, часто случается, что вас не пускает и пишет об ошибке. При этом открывается страница для входа на форум. Ваш логин уже запомнился. Наберите пароль ещё раз и нажимайте "войти". Должно сработать.

Автор Тема: помогите разобрать фамилию  (Прочитано 8576 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

victor

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 226
помогите разобрать фамилию
« : 31 Июля 2011, 14:54:59 »
Вот фрагмент купчей 1874 г. , г. Вильно.
Помогите пожалуйста разобраться в фамилиях.



"подписомъ утвердилъ. Приняли : Сенаторъ Тайный Советникъ Кавалеръ Иосифъ де Н..?ель, Феликсъ Бронский? Коммисаръ,
Алексей? Пузыревский Коммисаръ, что есть въ Актахъ свидетельствую
Регентъ Михаилъ Котлубай____
М.П.   Переводъ веренъ: Губернский Секретарь
Адамъ Муставовъ Пенторжицкий.
"
« Последнее редактирование: 31 Июля 2011, 16:08:01 от victor »

Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2049
    • Згуртаваньне Беларускай Шляхты
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #1 : 10 Августа 2011, 15:42:24 »
Напісана "дю Ніамель", можа быць, адбылося зьмяшаньне лацініцы з кірыліцай, думаю, павінна быць "дю Гамель" (было-б du Hamel).
Феликс Бронский, коммисар
Алексы Пузыревскій, коммисар

Адам Мустафов Полторжицкій
Просьба не пісаць e-mail’ы і ў асабістыя звычайныя пытаньні, для гэтага існуе Форум. Пэрсанальна — толькі камэрцыйныя запыты. Дорага. / Просьба не писать e-mail’ы и в личные обычные вопросы, для этого существует Форум. Персонально — только коммерческие запросы. Дорого.

victor

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 226
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #2 : 10 Августа 2011, 21:06:21 »
Наверное я напутал с датой, т.к. оригинал этого документа 1830-х годов, но его перевод с польского (который на картинке) от 1874 г.
Так что эти фамилии относятся наверное к 1830-годам, и тогда скорее всего это Осип Осипович ДЮГАМЕЛЬ 1758-1840, который был председателем по разбору Радзивилловских дел, а эта купчая как раз имеет отношение к земле Доминика Радзивилла.
 Спасибо большое!

victor

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 226
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #3 : 03 Октября 2011, 12:12:25 »
Подскажите кто был ксензом? в Койдановском костеле в 1789.
Михаил  .?..вский ?


Калечыц

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1068
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #4 : 03 Октября 2011, 12:51:53 »
Tracewski- Трацэускi. Шляхта Трацэускiя жылi пад Койданава у засц. Кулi i на пач. 19 ст.
« Последнее редактирование: 03 Октября 2011, 14:31:44 от Калечыц-Калiцкi »
In hoc signo vinces

ЕленаV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #5 : 25 Ноября 2011, 13:14:47 »
Помогите ,пожалуйста, разобраться в фамилиях.






 

 

victor

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 226
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #6 : 25 Ноября 2011, 13:39:46 »
я читаю так:

1- жена Раина? з Жываковских.

3- жена Агата Геронимовна с Белькевичов

2- увы, фамилию не разберу.

Чем могу, как говорится ...

Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2049
    • Згуртаваньне Беларускай Шляхты
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #7 : 25 Ноября 2011, 15:08:19 »
2. Марыяна з Паграковічаў (Pohrekowiczow).
Просьба не пісаць e-mail’ы і ў асабістыя звычайныя пытаньні, для гэтага існуе Форум. Пэрсанальна — толькі камэрцыйныя запыты. Дорага. / Просьба не писать e-mail’ы и в личные обычные вопросы, для этого существует Форум. Персонально — только коммерческие запросы. Дорого.

ЕленаV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #8 : 25 Ноября 2011, 16:22:16 »
Спасибо за ответы  victor и Владислав.
Но что это за род такой - Погракович? Нигде ничего не нашла.

ЕленаV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #9 : 27 Апреля 2012, 08:13:08 »
Добрый день!
Прошу уточнить русское написание фамилии - 
 
Katariny nie Pistriesckiey

Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2049
    • Згуртаваньне Беларускай Шляхты
Re: помогите разобрать фамилию
« Ответ #10 : 27 Апреля 2012, 14:33:23 »
Добрый день!
Прошу уточнить русское написание фамилии - 
 
Katariny nie Pistriesckiey

Гэта перакаверканае нешта, можа Пястрэцкая?
Просьба не пісаць e-mail’ы і ў асабістыя звычайныя пытаньні, для гэтага існуе Форум. Пэрсанальна — толькі камэрцыйныя запыты. Дорага. / Просьба не писать e-mail’ы и в личные обычные вопросы, для этого существует Форум. Персонально — только коммерческие запросы. Дорого.