ЗГУРТАВАНЬНЕ БЕЛАРУСКАЙ ШЛЯХТЫ

ASSOCIATION OF THE BELARUSIAN NOBILITY

СОБРАНИЕ БЕЛОРУССКОЙ ШЛЯХТЫ


Правілы форумаў (па-беларуску) — Правила форумов (по-русски)

Бел.: Калі вы ўводзіце свой лагін і пароль, часта здараецца, што вас не пускае і піша пра памылку. Пры гэтым адкрываецца старонка для ўвахода на форум. Ваш лагін ужо запомніўся. Набярыце яшчэ раз пароль і націскайце "ўвайсьці". Павінна спрацаваць.

Рус.: Когда вы вводите свой логин и пароль, часто случается, что вас не пускает и пишет об ошибке. При этом открывается страница для входа на форум. Ваш логин уже запомнился. Наберите пароль ещё раз и нажимайте "войти". Должно сработать.
« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: Коцел, Кацёл / Kociel, Kaciol / Коцел, Коцелло, Котел, Котелло  (Прочитано 9296 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Эльжбета Кулеш

  • Гость
Коцел, Кацёл / Kociel, Kaciol / Коцел, Коцелло, Котел, Котелло
« : 22 Марта 2004, 21:47:41 »
Вельмішаноўны пане Ўладзіславе,
Дазвольце прывесці колькі інфармацыі пра паходжанне некаторых шляхецкіх прозвішчаў – Кацелло, Козелло, Коцелл ці Козелл. Мо, гэта станецца для вашэці карысным.
Найверагодней згаданыя прозвішчы маюць італійскае паходжанне – Cacciello ад слова “сассіа” (“паляванне”). Напрыклад, у Паноніі (тэрыторыя сучаснай Венгрыі, колішняя правінцыя Рымскай імперыі) быў род князёў Кацеллаў. Прынамсі, у іх у свой час спыняўся Мяфодзій, які кірыліцай нас заклапоціў. Відаць, з-за сваёй чужынскасці прозвішча ня раз было няправільна запісанае і расчытанае.
З павагай,
Альжбета Кулеш
Записан

Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2036
    • Згуртаваньне Беларускай Шляхты
Re: Коцел, Кацёл / Kociel, Kaciol / Коцел, Коцелло, Котел, Котелло
« Ответ #1 : 29 Мая 2004, 14:52:27 »
Глупства. Прозьвішчы паходзяць ад мянушак.

Падваеньне літары "л" — гэта пэўная мода, канчатак на "-о", працэс палянізацыі прозьвішчаў.
Кацёл — Коцел — Кацелло.
Казёл — Козел — Казелло.
Записан
Просьба не пісаць e-mail’ы і ў асабістыя звычайныя пытаньні, для гэтага існуе Форум. Пэрсанальна — толькі камэрцыйныя запыты. Дорага. / Просьба не писать e-mail’ы и в личные обычные вопросы, для этого существует Форум. Персонально — только коммерческие запросы. Дорого.

Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч

  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 103
  • Litwin
    • Milites Christi
Re: Коцел, Кацёл / Kociel, Kaciol / Коцел, Коцелло, Котел, Котелло
« Ответ #2 : 25 Октября 2011, 09:05:59 »
«…А вось імёны пераважна беніцкіх Кацеллаў гербу Пелікан,
пра якіх я вычытала ў Чэслава Янкоўскага (1896 г.)…»

 http://lizdejka.livejournal.com/377155.html?style=mine
Записан
Gente Lithuanus natione Albaruthenus
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »