Пясьляк / Piaślak / Pieślak / Песляк

[Vl@dimir]

 В роще, недалеко от с. Заверье (Витебская обл., Браславский район) лежит плита.



"Bogu Najwyższemu
Tu spoczywa
Edwarda córka Stanisława
PIESLAK
Odeszła 13. grudnia 1877 roku
Miała 63 lata
Spoczywaj w pokoju"
"Богу Высочайшему
Тут похоронена
Станислава Песляк - дочь Эдварда
Умерла 13 декабря 1877 года
В возрасте 63 лет
Отдыхай в покое"     
Существовал ли шляхетский род с такой фамилией?

[Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта]

Существовал ли шляхетский род с такой фамилией?

Даўні беларускі шляхецкі род, першыя асобы вядомы ў к. 15 ст. Валодалі на Меншчыне маёнткам Дамашы (з тых часоў і да 19 ст.), ад якога называліся Дамашэўскімі-Песьлякамі. Некаторыя асобы зьехалі ў Мсьціслаўскае ваяв. і там была лінія Песьлякоў.

===================

Ня ведаю, хто там перакладаў з латыні на польскую, толькі пахаваны там Эдвард сын Станіслава Пясьляк.


P.S. Калі ласка, не кладзіце здымкі на гэны расейскі радыкал, там тучы дрэннай рэклямы. Гл.: http://www.nobility.by/forum/index.php?topic=1957

[Vl@dimir]

Спасибо! Фото памятника я делал в декабре 2012 г. С переводом на форуме ВГД помогли. Заверье в 1877 г. относилось к Слободской волости (Новоалександровский уезд, Ковенская губерния). Владели этим селом Мирские. Интересно, почему здесь похоронен Эдвард Песляк. Как кажется, даже не на кладбище.

[Ольга Пишкова]

Владимир, здравствуйте. Увидела Вашу запись, датированную апрелем 2013 года. Мой прапрадед Алоизий Песляк http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XIX/1820-1840/Pesljak/text.htm родился в Троицком уезде Виленской губернии в 1807 году. был сослан в 1824 году  в Оренбургскую губернию. в мае 2013 года ему открыли памятный знак на территории имения в Уфимской области. С тех пор я ищу какие-либо "следы", которые могут вывести на его родителей. Увидела ваше сообщение и подумала, что это может быть его родственник? Что-то новое узнали Вы с тех пор как нашли эту плиту?

[Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта]

Мой прапрадед Алоизий Песляк http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XIX/1820-1840/Pesljak/text.htm родился в Троицком уезде Виленской губернии в 1807 году. был сослан в 1824 году  в Оренбургскую губернию.

Песьлякі — даволі шматлікі беларускі шляхецкі род. Трэба знайсьці справу пра ягоную высылку. Матар’ялы могуць быць у Вільні і ў Пецярбургу.