Пашкевіч / Paškievič / Paszkiewicz / Пашкевич

[Yakub]

Ищу информацию по шляхетскому роду Пашкевичей. Имели фальварак в Ошмянском уезде Виленской губернии.
Имеется документ на польком языке, выполненный на коже, датированный августом 1820 года, на нем нарисован герб Радван. С переводом имеются определенные сложности. Может быть кто-то сможет оказать посильную помощь в переводе документа. Я живу в Минске. Этот документ смог бы стать для меня отправной точкой для дальнейших поисков.

[Yakub]

Уважаемый Владислав! Я отсканировал часть документа (сам он слишком большой), может вы, как опытный человек, подскажите какого толка он, может быть это бумага, подтверждающая присвоение герба.
Потом эту картинку можно удалить

[Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта]

Гэта пасьведчаньне пра шляхецтва выдадзенае Віленскім ДДС (альбо сам вывад), дакумэнт на пергаміне. Выдаваліся пасьля зьдзяйсьненьня вывадаў і прызнаньня рода ў расейскім шляхецтве. Тамака павінна быць пазначана дата вывада. Якая важная для беспраблемнага пошука радавода. Бо Пашкевічаў шмат і рабілі яны не адзін вывад.

Гэрб "Радван" намаляваны трохі няўдала.

[Yakub]

Не подскажите, куда я могу обратиться для перевода этого документа.
Дата если я правильно понял - август 1820 года

[Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта]

Перакладаць яго сэнсу няма, тамака шмат канцыляршчыны. Можна вычленіць гэнеалягічную інфармацыю і скласьці кароткі радавод паводле дакумэнта (калі гэта вывад). Ён на адным шырокім аркушы ці некалькі аркушоў пр. А4?

[Yakub]

Его размер 50 на 65 см, пергамент цельный

[Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч]

У мяне, спадарове, гэтаксама пытаньня наконт Пашкевічаў, але іхнае ігуменьскае галіны. Ведаю, прадзед мой Адам Пашкевіч быў адкульсьці зь Бярэзінскага рэґіёну. Каталік. Не вядома, ці шляхецкага паходжаньня, ці не. Ажаніўшыся быў за тамтэйшай жа Антанінай Васілеўскай (дачкой тамтэйшых жа Аляксандара Васілеўскага й Караліны Барэйшы (Борейша)). Ці штосьці вядома вам аб іх, прынамсі Пашкевічах? Бо пра гэных Васілеўскіх і Брэйшаў ляпей пытацьму ў адпаведных тэмах...

[Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч]

Вось, спадарове, аб якім родзе пытаюся: "...Іншая частка Раваніч (верагодна, тая, што некалі была набыта ў татар панам Ратомскім) па-ранейшаму была прыватным маёнткам, які ў 1789 г. належаў Андрэю Слатвінскаму. У гэтым годзе адбывалася размежаванне спрэчных зямель паміж Раванічамі і маёнткам Шыпяны, які быў уласнасцю віленскага біскупа. Пры гэтым прыгадваецца возера Святое, да якога сыходзіліся межы трох маёнткаў - біскупскіх Шыпян, Раваніч Слатвінскага і іншай часткі Раваніч - на той час уладання пана Ваньковіча. Ва ўладаннях Слатвінскага ўпамінаецца і сяло Раваніцкая Слабада... Пану Антону Слатвінскаму ў той час належалі цалкам сёлы Раванічы (13 дв.) і Драхча (28), абодва з уніяцкімі цэрквамі ў гонар Успення Багародзіцы. Да таго ж маёнтка адносіліся вёскі Слабада (17), Гацец (12) і некалькі маладворных паселішчаў: Хутар (, Валадута (6), Гродна (6), Бярозаўка і Бышанка (па 2)..." http://vn.belinter.net/kraeved/12.html

Панам Слатвінскім служылі продкі майго прадзеда Пашкевічы. Яны ды іхныя сваякі Петрашкевічы жылі ў вёсцы Слатвін (Яўхімаўка) ля Раванічаў. А ў вышэйзгаданай Слабодцы ад Адама Аляксандравіча Пашкевіча й Антаніны Аляксандраўны Васілеўскай нарадзілася малодшай мая бабуля Рагіна.

Мо', спадарове, штось ведама вам пра продкаў Адама Пашкевіча? Прынамсі, да якіх часоў яны былі ў шляхту залічаныя?

І дзе можна пачытаці ці набыці кнігу
Памяць: Гіст.-дакум. хроніка Чэрвеньскага р-на. – Мн., 2000

[Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч]

У першай кнізе "Сьпісаў шляхты Гарадз.,Меншчыны, Магілёўшч. et cet." ёсць Зуеўскія - стар. 44, дата 1858 г. Ці гэтыя Зуеўскія былі з Ігуменьшчыны?

А ці ёсь у гэнай кніжцы роды:
Paszkiewicz, Pietraszkiewicz, Wasilewski.
Зь Бярэзіншчыны/Ігуменшчыны.
Пашкевічы да Петрашкевічы жылі ў вёсцы Слатвін (Яўхімаўка), або Слабада/Слабодка ля Раванічаў.
Васілеўскія - в. Стайчанка ля Мачаску.
Якія тамака ў кнізе сьведчаньні?
Гярбы! Лічбы, падзеі, імёны...
Асабліва пра Пашкевічаў.

[Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч]

На ўсялякі, захаваю інфармацу тут.

--------------------------------------------

Давно не давала списки дел по дворянским родам.
Выбирайте, кому, что надо...

Пашкевич

391/1/1027 - Определение собрания о дворянстве лиц на буквы Н, О, П, Р. Имеются названия гербов и генеалогические таблицы 1832 (герб Радван)
391/1/1152 - О дворянском происхождении Пашкевичей г. Радван 1800-1852
391/1/1690 - Родословные дворян Вилкомирского уезда, имеются названия гербов и их изображения 1795 (г. Радван)
391/1/1660 - Генеалогические таблицы, выписки из ме трических записей и др. о подтверждении дворянского происхождения по Браславскому уезду 1800-1812 (г. Сулима)
391/1/1046 - Определение Виленского дворянского депутатского собрания о дворянстве лиц на буквы О, П, Р с указанием гербов и генеалогических таблиц 1835 (г. Доливо)
391/1/1474 - О дворянском происхождении Пашкевичей 1832-1862, приложение 1792
789/1/1 - Пашкевичи Виленской губ.
789/1/30 - Алфавитные списки нерешенным делам бывшей Виленской ревизионной комиссии дек. 1843-дек. 1846
789/1/454 - Журнал Виленской центральной ревизионной комиссии 3 ноября 1844
789/1/466 - Журнал Виленской центральной ревизионной комиссии за янв. 1845
789/1/467 - Пашкевич Виленская губ.
789/1/473 - Пашкевич Виленская губ.
789/1/483 - Пашкевич Виленская губ.
789/1/132 - Минская губ.
789/1/472 - Пашкевич Минская губ.
391/9/2415 - Дело о дворянском происхождении разных лиц Браславского уезда на буквы К-П 1805 (г. Годземба)
391/9/17 - Именной список лиц утвержденных в дворянстве с 1798 по 1839
391/9/2398 - Ведомости о лицах дворянского происхождения 1795
391/9/2690 - Дело о дворянском происхождении разных лиц 1828
391/9/2728 - Выпись из дворянских книг о дворянстве рода Пашкевичей… 1832 (г. Радван)
391/9/1948 - Пашкевичи Ошмянский у.
391/8/83 - Список дворян Виленской губернии, утвержденных в дворянстве в 1835 г.
391/8/87 - Именные списки, поступившие в ревиз. Комиссию Виленского дворянского депутатского собрания для определения дворянства 1839
391/8/91 - Списки лиц, утвержденных в дворянстве по Виленской губернии 1844
391/8/131 - Списки лиц, утвержденных в дворянстве Виленской губернии 19 в.
391/8/408 - Переписка с Виленским губ. правлением о родах, признанных в дворянстве после издания указа 19 октября 1831
391/8/413 - Дело о дворянском происхождении Пашкевичей 1844-1905
391/8/436 - Запрос Виленской центральной ревизионной комиссии о подтверждении дворянского происхождения Пашкевича
391/8/1053 - Уведомление о неутверждении в 1846 дворянства Пашкевичей …
391/8/2111 - Книга регистрации входящих указов Правительств. Сената по герольдии за 1836
391/8/2574 - Родословные дворян на О, П, Р 1850-1913
391/8/155 - Запрос Минского главного суда о подтверждении дворянского происхождения Пашкевича Викентия 1821
391/8/201 - Запрос Ошмянского Гродского суда о подтверждении дворянского происхождении Пашкевича Викентия 1824
391/4/2162 - Родословная рода Пашкевичей Ошмянского уезда
391/7/3413 - О выдаче поверенным дворянина Пашкевича Ивана - Данила Францевича … свидетельства о польском происхождении его доверителя 1899 (Виленская губ.)
391/7/4095 - Определение Виленского дворянского депутатского собрания о дворянстве лиц на П за 1798-1812 (г. Радван, г. Данева Ошмянский у., г. Голоконски)
391/7/4096 - Дело о подготовке к дворянским выборам и о ходе выборов; списки участников дворянских выборов по Виленской и Ковенской губерниям 1809 (Пашкевич Винценты Мартин, Францишек, Юзеф Ошмянского у.)
391/6/7 - Алфавитный указатель дворянских родов Литовско-Виленской губернии с обозначением герба и повета 1798-1817 (г. Долива, г. Толоконски, г. Радван Ошмянский у.
391/6/12 - Журнал регистрации деятельности Генеральной дворянской депутации Литовской губернии, с указанием дворян, документы которых рассматривались с февраля 1799 по декабрь 1800 (г. Толоконски Ошмянский у.)
391/6/718 - Именная ведомость дворян Виленской губ., указы о которых изданы Сенатом по Герольдии и не исполнены 1836-1847
391/6/1622 - Ведомость (семейные списки) о мелкопоместных дворянах губернии, дворянство которых утверждено сенатом. (указаны недвижимое имущество и сведения о занятиях) 1852 (Виленская губ.)
391/6/707 - Дело о составлении списков дворян по уездам Виленской губернии с указанием числа принадлежащих им крестьян мужского пола. 1836 (Ошмянский у.)
391/6/2754 - Посемейные списки дворян Ошмянского у. 1891-1892
391/6/2778 - Посемейные списки дворян Ошмянского уезда 1891-1901
391/6/2779 - Посемейные списки дворян Ошмянского уезда 1892-1901
391/6/11 - "Коннатационный реестр" лиц, признанных в дворянстве с указанием гербов 1799-1800 (г. Толоконский , г. Радван Ошмянский у., Пашкевич-Толоконский г. Толоконский Ошмянский у.)

http://forum.vgd.ru/2/1349/320.htm

[Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч]

История герба Радван

«Хоругвь есть давнее знамя воинское, было оное у персов, у римлян и греков. Но таково знамя, каково есть у Радванов, никому более в короне Польской не свойствует. Тогда, как Болеслав-Смелый вел войну с Росколянами, начальник воинства, дабы тщательным радением безопасность воинству своему промыслить, послал прежде себя отряд дабы неприятеля проведать. Начальствовать отрядом сим поставил воина, имя которого Радван. Человек тот был войска его и известный ему. Исполняя приказ сей отряд попал на обоз неприятелей русаков, и видя, яко не можно от неприятеля ухорониться, решили все единым сердцем и душою умереть. Думая уже о смерти воззвали они к имени Божьему и сами в перво на неприятеля напали. Неприятель же имея людей запасных и не ведая о планах сих, смутился и будучи в обозе испугался. В этом сим смешалось множество людей, измялося и спуталось. Но то было счастьем для неприятеля, потому как он оправившись стал сильно бить напавших. Кто был впереди, победители, убиты были и знамя воинское утеряли. Кто остался еже жив испугались и стали отступать в сторону села. Радван же видя это, дабы поддержать нападавших, побежал в село оное, подхватил хоругвь из церкви и остановил отступавших. Увидав своего начальника ратные люди воспрянули духом. Неприятель же помыслил, что то есть новое войско с новым знаменем, кое пришло в помощь. Так разбит был неприятель, а победу Радван дважды поднял, аки имел два знамя. Возвратившись в обоз со многими пленными, знаменем, с добычею и с победою, во свидетельство вечной славы подвига сего, хоругвь ту церковную с крестом и половиною стрелы от короля Болеслава, взял в клеймо и в герб шляхства себе и наследником своим улучил...»

(Okolsky S. Orbis Polonis. Krakow, 1643, Vol.2.P.)

http://rodstvo.ru/forum/index.php?showtopic=10991&pid=33299&st=0&#

[Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч]

Каму спатрэбіцца мо'...
Старонка Пашкевічаў.
http://www.genealogia.okiem.pl/paszkiewicz.htm

[Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч]

PASZKIEWICZ – HERB GODZIEMBA
PASZKIEWICZ – HERB RADWAN
PASZKOWICZ – HERB ZADORA
http://www.herbarz.neostrada.pl/str/rody/p.htm

Paszkiewicz  Abdank, Bogorya, Doliwa, Groty, Jastrzębiec, Nałęcz, Ostoja, Poraj, Prawdzic, Radwan, Radwan V, Strzała, Sulima, Trąby, Trzaska, Zadora, własny 
Paszkowicz  Groty, Jastrzębiec, Trzaska, Zadora 
http://www.cekaw.org/heraldica_consulta.php?LETRA=P

Elżbieta Sęczys Szlachta wylegitymowana w Królestwie Polskim w latach 1836-1861(1867).
Paszkiewicz Wojzbun h. Radwan
Paszkowicz h. Groty
http://przodek.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=377&Itemid=334

[Андрэй Мікалаеў-Пашкевіч]

http://www.otvet.ru/surname/find.asp?asksur=%CF%E0%F8%EA%E5%E2%E8%F7

[Васiль Юрша]

Вывод ошмянских Пашкевичей актировался ОГС в 1801 и 1825гг.

В частности, «литовский» дворянин Фома, сын Марцина (р.1793г., в 1830г. ошмянский межевой судья).

У 18-19 веках какие-то Пашкевичи  жили в Юршанах, Мерлишках, Бейканах, Янканцах... Социальный статус этих Пашкевичей требует уточнения.